top of page
AMELIE et la métaphysique des tubes / LITTLE AMELIE or the character of rain
FR: Réalisation - scénario - Storyboard - Animatique - (Under construction)
EN: Directing - screenplay - Storyboard - Animatic - (ref voices+sound design+Music)
FR: Tout les éléments d'AMELIE ET LA METAPHYSIQUE DES TUBES ici
EN: All materials of LITTLE AMELIE HERE​
FR: Dossier de presse en Français
​EN: Press Kit in English
FR: J'ai réalisé le film aux côtés de Liane-Cho Han, et co-écrit avec lui ainsi qu'avec Eddine Noël (qui est aussi notre directeur artistique) et qu'Aude Py.
Adapté du bestseller autobiographique romancé d'Amélie NOTHOMB aux éditions Albin Michel en 2000.
Histoire de la réalisation et de la "famille graphique": Je travaille avec Liane Cho depuis de nombreuses années, nous sommes tous les deux diplômés de l'école des Gobelins (2007 et 2009), mais nous sommes vraiment rencontrés en tant que storyboarders juniors sur le long-métrage LE PETIT PRINCE réalisé par Mark Osborne. Ensuite, mon profil et le travail graphique que j'avais effectué sur mes films étudiants et sur le film ADAMA (avec un style/rendu sans traits de contour) , a attiré l'attention du réalisateur Rémi Chayé, qui débutait sur son premier film TOUT EN HAUT DU MONDE, il m'a demandé de le rejoindre au storyboard. Rémi cherchait une autre personne, et je lui ai parlé de Liane Cho qui nous a rejoint. Puis, Eddine Noël nous a rejoint aux décors, et préparait les lieux dans lesquels nous allions faire nos mises en scènes, c'est ainsi que notre "famille graphique" s'est constituée. Nous avons continué cette alliance ensuite au storyboard sur CALAMITY dont nous sommes devenus co-auteurs également. En 2018, Liane Cho avait très envie que nous adaptions ce livre d'Amélie Nothomb et m'a immédiatement acheté le livre, notre sensibilité commune sur le travail des personnages et les enjeux parfois graves auxquels ils peuvent être confrontés, nous a réuni. Pour ma part, c'est aussi la portée inter-culturelle, symbolique, philosophique et le regard de cette jeune enfant sur le monde qui m'a pleinement convaincue de la nécessité de l'adapter.
EN: I directed the film alongside Liane-Cho Han, and co-wrote with him as well as with Eddine Noël (who is also our artistic director) and Aude Py.
Adapted from the fictionalized autobiographical bestseller by Amélie NOTHOMB published by Albin Michel in 2000.
History of directing and about our "graphic family": I have been working with Liane Cho for many years, we are both graduates of the Gobelins school (2007 and 2009), but we really met as junior storyboarders on the feature film THE LITTLE PRINCE directed by Mark Osborne. Then, my profile and the graphic work that I had done on my student films and on the film ADAMA (with a style/rendering without contour lines), attracted the attention of the director Rémi Chayé, who was starting on his first film LONGWAY NORTH, he asked me to join him on the storyboard. Rémi was looking for someone else, and I told him about Liane Cho who joined us. Then, Eddine Noël joined us on the sets, and prepared the places in which we were going to do our productions, this is how our “graphic family” was formed. We continued this alliance then storyboarded on CALAMITY of which we also became co-authors. In 2018, Liane Cho really wanted us to adapt this book by Amélie Nothomb and immediately bought me the book, our common sensitivity on the characters foundations and the sometimes serious issues they can face, brought us together. For my part, it is also the intercultural, symbolic, philosophical significance and this young child's view of the world which fully convinced me of the need to adapt it.
FR: Le travail d'adaptation a été particulièrement complexe pour ce livre qui comporte de nombreuses grandes thématiques et a demandé une véritable interprétation de la structure générale du récit, et le besoin d'une traduction en images fantasmagoriques et sensorielles des traits de littérature fulgurants, caustiques et généreux de l'autrice. Ce temps de réflexion et d'écriture très long nous a conduit à aller extrêmement vite dans la fabrication et nos postes de réalisateurs ont du être scindés pour être efficaces, en entrant en production en 2023, et d'acter d'un lead pour les décisions.
Mon rôle a été réalisatrice 'lead', j'étais principalement en charge de mener à bien la narration du film dans sa vision cinématographique globale, l'écriture de la version définitive du scénario et de ses dialogues, le storyboard, le montage avec notre monteur Ludovic Versace, les voix (en m'occupant des voix témoins qui ont servi à gérer le rythme des dialogues et l'animation jusqu'à la fin), ainsi que le design des personnages, le son et la musique (préparation musicale avec Ludovic Versace et construction du dialogue et des consignes/explications avec notre compositrice Mari Fukuhara).
EN: The adaptation work was particularly complex for this book which includes many major themes and required a true interpretation of the general structure of the story, and the need for a translation into phantasmagorical and sensory images of the author's dazzling, caustic and generous literary traits. This very long time of analysis and writing led us to move extremely quickly in manufacturing and our director roles have been split when entering in production in 2023, and provide a "lead role" for decisions.
​
My role was 'lead' director, I was in charge of carrying out the narration of the film in its overall cinematographic vision, the writing of the final screenplay and its dialogues, the storyboard, the editing with our editor Ludovic Versace, the voices (by doing the guid voices which were used to manage the rhythm of the dialogues and animation until the end), as well as character design, sound design and music (musical preparation with Ludovic Versace and construction of the dialogue and instructions/explanations with our Japanese composer Mari Fukuhara).
FR: L'autrice originale du livre, Amélie NOTHOMB nous a laissé carte blanche pour adapter son roman autobiographique, elle a dit: "Mes livres sont mes enfants, l'adaptation de mes livres. son mes petits enfants, et je ne rentre pas en conflit avec l'éducation de mes petits enfants!"
EN: The original author of the book, Amélie NOTHOMB, gave us a free way to adapt her autobiographical bestseller, and she said: "My books are my children, the adaptation of my books are my grandchildren, and I do not enter into conflict with the education of my grandchildren!"
FR: Ci-dessous, un extrait de la construction narrative que nous avons mené avec Eddine et Liane-Cho, à l'aide de post-its, puis reconstitué dans un tableau MIRO numérique pour une bonne lisibilité d'ensemble. Nous avons ensuite utilisé un séquencier bien coloré pour nous repérer correctement dans l'évolution de nos séquences!​
EN: Above, an extract from the narrative construction that we carried out with Eddine and Liane-Cho, using post-its, then reconstituted in a digital MIRO table for good overall readability. We then used a well-colored sequencer to correctly navigate the evolution of our sequences!​
INTERVIEW "notre point de vu" POUR LE CNC
FR: Bientôt j'ajouterai d'autres éléments pour développer notre travail d'adaptation du livre sur le film, ainsi que différents extraits des différentes étapes. Ci dessous les premiers beatboards de la version définitive.
EN: Soon I will add other elements to develop our work of adapting the book to the film, as well as different extracts from the different stages. Above, the first beatboards I made for the final version.
bottom of page